PROMT
Translation Office 2000
Версия 5. Профессиональная система перевода
Направления перевода:
Гигант (включает все языковые направления)
английский - русский - английский,
немецкий - русский - немецкий,
французский - русский - французский,
итальянско-русский.
В комплектацию дополнительно
входят следующие специализированные словари:
ER: Информатика (мини)
ER,RE,GR,RG,FR,RF: Интернет
При покупке сегодня
PROMT 98 - бесплатный Upgrade до PROMT 2000 в течение 2000
года!
Основные функции
PROMT Translation Office
2000 — набор профессиональных инструментов для работы с текстами
на иностранных языках. Каждый компонент PROMT Translation Office максимально
ориентирован на решение задач, которые могут возникнуть при работе c документами,
почтовыми сообщениями или в Интернете. В состав PROMT Translation Office
2000 входит 8 компонентов, объединенных Интегратором для обеспечения удобного
доступа к каждому из них. Модули целенаправленно ориентированы на профессиональное
решение конкретных задач.
В состав продукта входит новая программа инсталляции, обеспечивающая
компонентную инсталляцию/деинсталляцию и функции восстановления и исправления
поврежденных файлов.
SmarTool
- компонент, реализующий функции перевода в приложениях Microsoft
Office 97/2000
В приложения Microsoft Office встраивается меню PROMT
и панель инструментов перевода.
Вы привыкли работать в среде Microsoft Word и хотите
прочитать или подготовить документ на иностранном языке?
Теперь это не проблема - благодаря полнофункциональному и настраиваемому
меню перевода в привычном приложении Microsoft Office.
Нужно подготовить презентацию на иностранном языке?
В этом поможет функция перевода в PowerPoint.
Интеграция с FrontPage может быть полезна при создании,
обновлении и управлении Web-сайтами на иностранных языках.
Excel - все функции перевода в знакомых приложениях.
Функция Text-To-Speech (TTS) “озвучит” переведенный
документ.
Mail
Translator - оперативный перевод корреспонденции в Microsoft
Outlook 2000.
Вы можете задать множество правил маршрутизации корреспонденции,
попадающей в различные папки Outlook 2000 (например, в папку "Входящие").
По заданным правилам система Mail Translator автоматически переведет
почту и поместит ее в указанные папки. Вы также можете задать дополнительные
критерии отбора писем, требующих перевода (например, имя, почтовый адрес,
тема письма).
При переводе письма полностью сохраняется форматирование
оригинала.
Для текстовых писем можно выполнять конвертацию во
все основные киррилические кодировки.
Перевод исходящей корреспонденции.
PROMT
- профессиональная среда для перевода
Технология “Гигант” - все языковые пары в одной оболочке
Мощный текстовый редактор позволяет открывать, редактировать
и переводить с сохранением форматирования документы всех основных форматов:
Word 95/97/2000, Rich Text Format (RTF), Hypertext Markup Language (HTML),
текстовые файлы DOS и Windows.
Полностью настраиваемые меню и панели инструментов
в стиле Microsoft Word 2000.
Различные режимы перевода - весь текст, текущий абзац,
выделенные абзацы, очередной абзац и др.
Удобные средства редактирования перевода - синхронная
"прокрутка" оригинала и его перевода, автоматическое переключение раскладки
клавиатуры, мгновенный перевод любого слова при подведении курсора мышки,
различные варианты выделения незнакомых и зарезервированных слов, интерактивный
выбор переводов для многозначных слов и др.
Интеграция с Electronic Dictionary - просмотр всех
переводов и словоформ выделенного слова.
Интеллектуальные алгоритмы автоматического определения
языка и тематики текста на основе технологий SmarTopic, KeyWords и SmartFolders.
Манипуляция со списком и приоритетами словарей, используемых
при переводе, стала как никогда простой. Словарь можно подключить к
переводу одним щелчком мышки!
Сохранение параметров перевода в шаблоне тематики -
мощный и гибкий инструмент для перевода текстов схожей предметной области.
Функции препроцессинга исходного текста
Поддержка внешних программ сканирования, проверки орфографии
и электронных словарей.
Поддержка технологии Text-To-Speech.
Dictionary
Editor - эффективное средство настройки словарей
Различные режимы доступа к содержимому словарных статей
- "Начинающий" и "Специалист".
Возможность одновременно редактировать несколько словарей.
Поддержка операций Cut/Copy/Paste для словарных статей.
Поддержка drag-n-drop для словарных статей. Вы можете
просто перетащить мышкой словарную статью из одного словаря в другой.
Интеллектуальные алгоритмы пополнения словарей
Одновременное пополнение связанных словарей в двух
направлениях — технология DictLink
Возможность ввода в словарь из текстового файла и экспорта
словарных статей в текстовый файл или документ RTF.
Быстрый поиск словарной статьи.
Electronic
Dictionary (входит только в
комплектации Гигант и ERRE) - электронный словарь, интегрированный в PROMT
2000
Более 1.000.000 словарных статей
Около 50 предметных областей.Теперь при редактировании
перевода вам не надо рыться в многотомных бумажных словарях.
Большой объем грамматической информации. Как склоняется
данное слово и в каких словосочетаниях оно используется? В электронном
словаре вы найдете всю необходимую информацию!
Тщательно отобранные переводы
Встраивание в Microsoft Word 97/2000 - вам доступны
функции электронного словаря непосредственно из контекстного меню Word.
Перевод Clipboard, поддержка drag-n-drop - вы просто
перетягиваете мышкой перевод в Ваш документ.
Хранение истории поиска слов в словаре, возможность
создавать закладки на наиболее часто необходимые Вам переводы.
Выбор различных режимов отображения переводов.
WebView
- браузер-переводчик
Эффективное средство просмотра иноязычных сайтов. Два
браузера в одной программе - вы видите одновременно оригинал страницы
в верхнем окнее и ее перевод - в нижнем.
Онлайновый перевод текста и гиперссылок.
Полное сохранение форматирования при переводе, включая
фреймовую структуру и картинки.
Переход по ссылкам как в окне оригинала, так и в окне
перевода;
Сохранение в виде файла как оригинала, так и перевода;
Вывод на печать содержимого оригинала и перевода;
Копирование в Clipboard содержимого оригинала и перевода;
Настройка и сохранение параметров перевода с помощью
шаблонов тематик.
Автоматический перевод на выбранных язык запросов для
поисковых систем и отправка на указанный сервер.
Настройка перевода на базе технологии SmartURL - программа
сама запоминает параметры перевода страниц. При повторном посещении
страницы параметры перевода восстанавливаются.
Полностью настраиваемые меню и панели инструментов
в стиле Microsoft Word 2000.
а также доступны все основные функции Microsoft Internet
Explorer, в том числе сохранение ссылок в Favorites.
QTrans
- экспресс-переводчик неформатированного текста
Редактор-переводчик для текстовых файлов без форматирования.
Функция "Синхронный перевод" - вы набираете текст и
синхронно видите его перевод.
Поддержка технологии Text-To-Speech.
Clipboard
Translator - переводчик буфера обмена
Перевод любых текстов по нажатию одной кнопки - достаточно
просто скопировать текст в буфер обмена (Clipboard) из любого Windows-приложения.
Переведенный текст можно скопировать обратно в буфер
обмена и вставить в практически любое Windows-приложение.
Integrator
- быстрый доступ ко всем приложениям пакета
Удобная панель инструментов, позволяет запускать все
приложения PROMT Translation Office 2000 одним щелчком мышки.
Может быть встроен в панель Microsoft Office и/или
в панель задач Windows.
Дополнительные функции Интегратора:
Поиск в
Интернете.
Вам достаточно сформировать запрос на родном языке, а система переведет
его на указанный язык и отправит на один из наиболее популярных поисковых
серверов. Три уровня формирования запросов - "Простой", "Сложный",
"Профессиональный" - помогут вам быстро создать запрос практически
любой сложности, даже если вы никогда не делали этого раньше.
Открыть WWW-узел.
Эта функция позволяет:
Открыть WWW-страницу, используя браузер, имеющийся
на Вашем компьютере (например, Internet Explorer или Netscape Navigator).
Открыть и перевести WWW-страницу, используя браузер-переводчик
WebView.
Системные требования
Аппаратные требования
Минимально необходимая конфигурация компьютера для
установки PROMT® Translation Office 2000:
IBM PC-совместимый компьютер с процессором P166 или
выше;
32 Мбайт оперативной памяти;
примерно 160 Мбайт на жестком диске (для системы
со всеми компонентами);
видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM (для
инсталляции);
"мышь" или совместимое устройство;
параллельный или USB порт для ключа защиты
Рекомендуемая конфигурация компьютера для установки
PROMT® Translation Office 2000:
IBM PC-совместимый компьютер с процессором PII-300
или выше;
64 Мбайт оперативной памяти;
примерно 160 Мбайт на жестком диске (для системы
со всеми компонентами);
видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM (для
инсталляции);
"мышь" или совместимое устройство;
параллельный или USB порт для ключа защиты
Программные требования
Минимальные требования:
операционная система:
Windows 98 (русская версия или
панъевропейская с поддержкой русского языка и русскими региональными
установками) или
Windows NT 4.0 SP3 (или выше) с поддержкой русского
языка и русскими региональными установками или
Windows 2000 Professional (с поддержкой русского
языка и русскими региональными установками);
Microsoft Internet Explorer 5.x (входит в поставку)
Рекомендуемые требования:
операционная система:
Windows 98 (русская версия или панъевропейская
с поддержкой русского языка и русскими региональными установками)
или
Windows NT 4.0 SP5 (или выше) с поддержкой русского
языка и русскими региональными установками или
Windows 2000 Professional (с поддержкой русского
языка и русскими региональными установками);
Microsoft Internet Explorer 5.x (входит в поставку)
