|
|
 |
 |
|
|
© 1999-2000 InterSoft
|
МультиЛекс 2.0 Большой Немецкий
Поиск словосочетаний. МультиЛекс отыскивает словосочетания и примеры употребления слов по запросу, содержащему один или несколько членов словосочетания в любом порядке; разрешаются также «смешанные» запросы, содержащие слова на двух языках. Перевод «в обе стороны». Фактически пользователь получает четыре словаря: каждый из двух словарей в составе МультиЛекса переводит как русские, так и немецкие слова и выражения. Корректная «локализация»: разработчики обеспечили возможность работы одновременно с русским и немецким языком. Были решены следующие проблемы: Клавиатура.
МультиЛекс работает с русской, немецкой и английской раскладкой клавиатуры,
позволяя вводить в запросе на поиск одновременно русские слова и немецкие
слова с надстрочными знаками. В МультиЛекс встроен внутренний переключатель
клавиатуры, переключающий раскладку независимо от наличия переключателя
в Windows. Поиск.
Пользователь может вводить в строку запроса русские и немецкие слова вперемешку,
при этом все специальные немецкие символы «a», «u», «o», «?» будут видны
одновременно с русскими буквами. Для этого требуется только переключать
клавиатуру обычным для Windows способом. Напротив, если пользователь хочет
для простоты вводить немецкие слова, не используя специальных символов,
он может пользоваться принятой в Германии заменой «a» на «ae», «o» на
«oe», «u» на «ue», «?» на «ss» (например «fuenf» вместо «funf»), и введённое
слово будет правильно найдено в словаре. Двуязычный пользовательский
интерфейс. МультиЛекс имеет
Руководство пользователя, меню, сообщения и систему справки на русском
и немецком языке. Пользователь может переключать язык «на ходу», динамически.
Независимость
от версии Windows. Программа
корректно работает с русской, немецкой, американской и панъевропейской
версиями Windows. Грамматические сведения. Система справки включает богатую справочную информацию по пользованию словарями, таблицы спряжения немецких глаголов, сведения о произношении немецких слов, о склонении немецких существительных, о реформе немецкой орфографии и т.п. Словарь пользователя. Пользователь может вводить в словарь свои собственные слова и выражения – русские и немецкие. Все слова, введённые пользователем и имеющиеся в морфологическом словнике МультиЛекса, автоматически нормализуются и в дальнейшем распознаются во всех грамматических формах. Носитель и упаковка.
МультиЛекс издаётся на CD-ROM в пластиковой коробочке, с русским и немецким
руководством, в цветной картонной коробке. Минимальные требования к компьютеру:
|
|
Немецкая
и русская машинная морфология. Словарь распознаёт немецкие
и русские слова в любой грамматической форме (даже немецкие глаголы с
приставками и чередования букв с умляутами в корнях слов).